1 00:00:07,022 --> 00:00:09,899 Bucharest, Romania 2 00:01:41,950 --> 00:01:43,159 what is it 3 00:01:45,120 --> 00:01:47,121 Why are you a ho�, Jack? 4 00:01:48,957 --> 00:01:51,793 Those from the Diplomatic Corps they didn't want to receive me. 5 00:01:52,461 --> 00:01:55,713 Besides, I like to believe that I do my part... 6 00:01:55,798 --> 00:01:58,132 in international relations. 7 00:01:58,467 --> 00:02:00,635 You've been here for 6 months, Tuliver. 8 00:02:00,719 --> 00:02:02,970 You just want to joke and play. 9 00:02:03,639 --> 00:02:06,808 Americans never give a direct answer. 10 00:02:08,310 --> 00:02:10,645 The army taught me 3 things: 11 00:02:10,813 --> 00:02:13,231 how to kill, how to steal... 12 00:02:13,732 --> 00:02:16,067 And not to reveal the information. 13 00:02:17,194 --> 00:02:21,989 I don't like the part with the murder. But I'm willing to try again. 14 00:02:22,324 --> 00:02:24,325 If you don't understand what I mean. 15 00:02:25,911 --> 00:02:27,912 For my country, of course. 16 00:02:28,414 --> 00:02:30,915 You can do a lot in life��. 17 00:02:31,625 --> 00:02:33,251 I'm already doing something. 18 00:02:33,335 --> 00:02:36,671 - We're doing something. - We can do more. 19 00:02:37,256 --> 00:02:38,464 Not. 20 00:02:39,341 --> 00:02:41,134 Come back, Suza. 21 00:02:42,511 --> 00:02:44,011 get dressed. 22 00:02:45,848 --> 00:02:47,849 Don't be late for work. 23 00:02:50,853 --> 00:02:52,854 I hate work. 24 00:02:55,065 --> 00:02:56,691 She was a mature woman. 25 00:02:56,775 --> 00:03:00,153 Mature women run to Spanky. 26 00:03:00,237 --> 00:03:03,030 You had your shirt on with "Don't bother me, I'm a poponar"? 27 00:03:03,115 --> 00:03:05,366 She was acting like a fool. 28 00:03:05,451 --> 00:03:08,703 He was begging me to take it for him as Spanky pulls it. 29 00:03:08,912 --> 00:03:12,331 The last woman to marry for you to do something was your mother, 30 00:03:12,416 --> 00:03:14,459 to clean his room. 31 00:03:14,668 --> 00:03:16,669 I was at four pins, mate. 32 00:03:16,795 --> 00:03:19,881 Beautiful! Eastern countries i love western school. 33 00:03:19,965 --> 00:03:22,884 - you know what I mean? - Okay. What do you mean? 34 00:03:22,968 --> 00:03:25,428 - Are you sure it will work? - T! 35 00:03:25,929 --> 00:03:28,514 - and the detonators? - Everything is fine. 36 00:03:28,599 --> 00:03:30,725 According to the plan, T. 37 00:03:32,269 --> 00:03:33,478 Three trucks. 38 00:03:44,698 --> 00:03:45,948 Three locations. 39 00:03:46,700 --> 00:03:47,783 Now! 40 00:03:47,868 --> 00:03:49,452 Turn off the engine. 41 00:03:51,413 --> 00:03:52,580 Come on. 42 00:03:54,249 --> 00:03:55,750 Come on! Now! 43 00:03:57,878 --> 00:03:59,170 We were hit. 44 00:04:01,340 --> 00:04:02,924 My hand! 45 00:04:03,550 --> 00:04:05,259 Sectors 3 and 5... 46 00:04:05,344 --> 00:04:06,427 Christ! 47 00:04:06,512 --> 00:04:07,970 ... Code 14 alert�. 48 00:04:08,055 --> 00:04:09,263 Hell! 49 00:04:09,348 --> 00:04:11,307 - Three signals. - Three trucks. 50 00:04:11,475 --> 00:04:14,727 20 casinos send money all at the same time. 51 00:04:15,437 --> 00:04:16,771 CASINO 52 00:04:19,316 --> 00:04:20,566 CASINO IMPERIAL 53 00:04:28,116 --> 00:04:30,826 Gentlemen, we are about to be 20 million richer. 54 00:04:31,745 --> 00:04:34,539 Get out of the truck! Get out! On the ground! 55 00:04:34,623 --> 00:04:36,123 On the ground! 56 00:04:36,875 --> 00:04:39,460 Get over there! Down! 57 00:04:39,962 --> 00:04:41,087 Little! 58 00:04:41,255 --> 00:04:42,713 I hope you have big pockets. 59 00:04:43,340 --> 00:04:45,091 Call the police. 60 00:04:46,677 --> 00:04:50,346 3 million each. 61 00:04:50,931 --> 00:04:52,765 - On the ground! Sit down! - Don't shoot. 62 00:04:52,849 --> 00:04:53,933 - Open the back! - I can't. 63 00:04:54,017 --> 00:04:55,685 Open or fly your brain! 64 00:04:55,769 --> 00:04:58,187 - I can't. It's with a timer. - Open manually. 65 00:04:58,272 --> 00:05:01,816 Not. It's with a timer. It opens only at the location or at the bank. 66 00:05:02,276 --> 00:05:04,986 You broke the electrical part. I can't open it. 67 00:05:19,543 --> 00:05:21,043 7 seconds. 68 00:05:38,312 --> 00:05:40,896 Where did you find those timers? Withdrawal! 69 00:05:50,532 --> 00:05:52,033 Team 1, done. 70 00:05:52,284 --> 00:05:54,827 - Out! Back to the car! - Retreat! 71 00:05:59,041 --> 00:06:01,250 Team 2, retreat! 72 00:06:04,212 --> 00:06:06,005 - Little! - Go up! 73 00:06:06,381 --> 00:06:08,174 Little Charlie! 74 00:06:09,635 --> 00:06:12,511 who is it Yes, Captain Szabo. 75 00:06:14,056 --> 00:06:16,641 Yes. They knew our route. 76 00:06:16,725 --> 00:06:19,894 I withdraw all the cars to the headquarters. 77 00:06:19,978 --> 00:06:21,729 Do we get a police escort? 78 00:06:21,855 --> 00:06:23,230 - How many cars? - 14. 79 00:06:23,315 --> 00:06:25,483 Withdraw them all. Maximum alert. 80 00:06:26,526 --> 00:06:28,944 Catch the bastards, captain. 81 00:06:34,076 --> 00:06:36,202 For all cars, Code 86. 82 00:06:36,286 --> 00:06:38,746 Return to headquarters immediately. 83 00:06:38,830 --> 00:06:41,332 Problems. We return to the headquarters. 84 00:06:41,416 --> 00:06:43,459 - Why? - We are all withdrawing. 85 00:06:43,543 --> 00:06:45,711 The police escort will also arrive. 86 00:07:14,366 --> 00:07:16,367 Hello, Cristina. 87 00:07:20,956 --> 00:07:22,748 Gentlemen, we have a problem. 88 00:07:22,833 --> 00:07:25,960 Take that to the safe And load your weapons. Thank you. 89 00:07:26,044 --> 00:07:29,004 We don't work for Vanderbrink. We are not paid overtime. 90 00:07:29,089 --> 00:07:31,215 This is for Mr. Bostnescu from Bucharest. 91 00:07:31,299 --> 00:07:34,135 - The Vanderbrink policy... - Politics have changed, Barney. 92 00:07:34,386 --> 00:07:35,845 Get an offer. 93 00:07:35,929 --> 00:07:39,223 Take us away with this bag where needed. Now! 94 00:07:41,268 --> 00:07:43,686 - Sensitive... - Sensitive animals. 95 00:08:02,497 --> 00:08:05,040 - Sorry, Mr. Vanderbrink. - It's okay. 96 00:08:05,250 --> 00:08:06,542 What is happening? 97 00:08:06,626 --> 00:08:10,337 Go to the meeting room, Cristina. No phones. 98 00:08:21,308 --> 00:08:22,433 13. 99 00:08:53,340 --> 00:08:55,508 Everyone in the car! 100 00:08:56,968 --> 00:08:58,636 We take it from the beginning. 101 00:08:59,554 --> 00:09:00,888 One more time! 102 00:09:00,972 --> 00:09:03,474 Faster, people! Faster! 103 00:09:03,558 --> 00:09:05,267 What's up with his leg, Bull? 104 00:09:05,352 --> 00:09:08,187 Were you raised by hamsters? 105 00:09:08,647 --> 00:09:10,189 Crazy hamsters, Bull. 106 00:09:17,280 --> 00:09:19,782 We have 8 minutes until the team arrives. 107 00:09:19,866 --> 00:09:22,326 and most likely of the Bucharest police... 108 00:09:22,410 --> 00:09:25,955 And 3000 NATO soldiers stay in the city area. 109 00:09:26,039 --> 00:09:29,208 Work quickly, silently and cleanly! 110 00:09:29,960 --> 00:09:31,293 and something else. 111 00:09:31,378 --> 00:09:34,880 The last one to reach the beach he can kiss my ass. 112 00:09:38,426 --> 00:09:39,635 Timing! Come on! 113 00:09:56,361 --> 00:09:57,695 Hell! 114 00:09:58,655 --> 00:10:01,615 Let's play a game. 115 00:10:05,537 --> 00:10:09,164 Why are you so late? 116 00:10:10,000 --> 00:10:11,250 Give me those too. 117 00:10:16,882 --> 00:10:17,965 What's your name? 118 00:10:20,969 --> 00:10:22,887 Welcome to Kansas, dude! 119 00:10:23,263 --> 00:10:24,513 Down! 120 00:10:24,598 --> 00:10:27,516 On the floor! On the floor! 121 00:10:29,352 --> 00:10:30,436 Come on! 122 00:10:36,985 --> 00:10:39,361 Is everyone well and present? 123 00:10:39,446 --> 00:10:40,863 The last car is at the gate. 124 00:10:40,947 --> 00:10:44,241 Everything is in the safe. Take less from the car 4. 125 00:10:44,326 --> 00:10:46,994 Are you going to talk to them? I announce the people. 126 00:10:56,046 --> 00:10:58,213 - Now! - 3 minutes. 127 00:11:01,718 --> 00:11:04,053 You should read the classics. 128 00:11:09,601 --> 00:11:11,810 Everything is here. Come and get it. 129 00:11:12,479 --> 00:11:13,604 Bring them in. 130 00:11:28,703 --> 00:11:32,748 Vanderbrink Security came to Romania to do business. 131 00:11:48,765 --> 00:11:51,600 Your decisive actions since this morning��... 132 00:11:51,685 --> 00:11:55,437 they confirmed Vanderbrink as the safest transport company in the world. 133 00:12:11,287 --> 00:12:12,871 Unfortunately, 134 00:12:13,540 --> 00:12:17,251 a police captain will come to interrogate you all. 135 00:12:17,377 --> 00:12:20,754 Be as honest as possible with him. 136 00:12:28,596 --> 00:12:30,264 Where is Cristina? 137 00:12:31,850 --> 00:12:33,392 Cristina Grigore? 138 00:12:34,769 --> 00:12:37,271 - Jack. - Good job. 139 00:12:37,939 --> 00:12:39,398 One minute! 140 00:12:54,289 --> 00:12:56,290 Does anyone have a mobile phone? 141 00:12:57,125 --> 00:12:58,417 I'm sorry, Mr. Vanderbrink. 142 00:13:00,045 --> 00:13:03,255 Of course not. 143 00:13:08,136 --> 00:13:09,303 That's it. 144 00:13:22,776 --> 00:13:23,984 Ready? 145 00:13:27,822 --> 00:13:29,573 - Am I driving? - The men. 146 00:13:45,256 --> 00:13:48,801 Two professionals. One of them he had a briefcase strapped to his hand. 147 00:13:49,302 --> 00:13:51,011 It must be something important. 148 00:13:51,096 --> 00:13:53,097 - He didn't let go of her. - How important? 149 00:14:18,706 --> 00:14:19,873 Hell! 150 00:14:33,513 --> 00:14:35,806 An ArmorLite. 151 00:14:35,890 --> 00:14:40,060 The bullet doesn't go through it. It's practically impossible to open. 152 00:14:40,186 --> 00:14:43,689 Unique code, made to order, high technology. 153 00:14:44,065 --> 00:14:47,901 Beautiful. She's the best! 154 00:14:48,403 --> 00:14:49,903 Happy birthday! 155 00:14:49,988 --> 00:14:52,030 Take the eyelashes. Come on! 156 00:14:57,537 --> 00:14:59,830 Sir, I had to announce the NATO engineering team. 157 00:15:46,211 --> 00:15:47,377 Not yet, sir. 158 00:15:47,462 --> 00:15:48,462 - Captain! - Not now. 159 00:15:48,546 --> 00:15:50,297 - But, captain... - I'm waiting, commissioner. 160 00:15:50,423 --> 00:15:51,465 I... 161 00:15:51,966 --> 00:15:54,593 what are you doing Are you crazy? 162 00:15:56,137 --> 00:15:58,889 I love the smell of Fart Putty in the morning. 163 00:15:58,973 --> 00:16:02,643 And my children have some. I'm out of my mind. 164 00:16:06,064 --> 00:16:07,814 Put me in touch with Vanderbrink. 165 00:16:10,568 --> 00:16:13,403 - Don't answer. - I'm calling someone now! 166 00:16:27,502 --> 00:16:28,835 what is it 167 00:16:30,505 --> 00:16:32,005 What happened? 168 00:16:33,424 --> 00:16:35,342 Why did you stop, Charlie? 169 00:16:37,345 --> 00:16:39,972 - Why did you stop? - Which Charlie? 170 00:17:03,788 --> 00:17:04,871 Jack! 171 00:17:12,672 --> 00:17:14,840 Bang, bang, bang! 172 00:17:26,185 --> 00:17:27,436 No, Bull! 173 00:17:34,527 --> 00:17:37,404 Give us the briefcase, Tuliver, or you're dead! 174 00:17:52,128 --> 00:17:53,587 Jack! 175 00:17:55,548 --> 00:17:56,882 - Kill him. - Jack! 176 00:17:58,426 --> 00:18:00,260 Do not shoot in the briefcase. 177 00:18:17,987 --> 00:18:19,112 Come on! 178 00:18:23,826 --> 00:18:25,577 Explain this to me. 179 00:18:25,828 --> 00:18:29,831 Why was the suspect in your car, with your gun in your hand, Sergeant Anders? 180 00:18:29,999 --> 00:18:31,583 I was buying the coffee. 181 00:18:33,669 --> 00:18:34,753 I mean? 182 00:18:34,837 --> 00:18:37,172 - Is it really that bad? - It's not really that bad. 183 00:18:39,926 --> 00:18:41,093 The police? 184 00:18:41,177 --> 00:18:43,970 Military police. Off-base weekend leave. 185 00:18:44,097 --> 00:18:45,347 in Constanta? 186 00:18:45,473 --> 00:18:47,349 I thought it was an American base. 187 00:18:47,475 --> 00:18:49,559 It's a NATO base. So they are more American. 188 00:18:49,644 --> 00:18:51,978 Some British. A few French. 189 00:18:53,856 --> 00:18:55,107 Hell! 190 00:19:03,783 --> 00:19:06,493 Sit down. Call the police. 191 00:19:07,370 --> 00:19:09,162 Leave the briefcase, Tuliver. 192 00:19:24,720 --> 00:19:26,179 Stay put! 193 00:19:26,848 --> 00:19:28,181 shoot him! 194 00:19:28,307 --> 00:19:29,850 The police! Drop the gun! 195 00:19:39,193 --> 00:19:41,111 - Armed robbery! - Take the briefcase. 196 00:19:41,195 --> 00:19:42,904 - Vanderbrink Security. - Take the briefcase. 197 00:19:43,030 --> 00:19:44,489 All units in Pia�a Roman�. 198 00:19:44,574 --> 00:19:46,658 Armed and dangerous suspect. 199 00:19:46,742 --> 00:19:48,493 The car, yes. 200 00:19:48,578 --> 00:19:50,078 - No. - Well, yes. 201 00:19:51,205 --> 00:19:53,248 - I need a car. - Damn it! 202 00:19:53,916 --> 00:19:55,750 Throw the briefcase into the car. 203 00:20:21,235 --> 00:20:22,444 - Jesus! - hold on tight! 204 00:20:27,408 --> 00:20:28,575 Hell! 205 00:20:30,411 --> 00:20:34,122 - Maybe you want to die, but I don't. - Very good, soldier! 206 00:20:34,290 --> 00:20:37,751 Stay as you are and we will get along well. 207 00:20:37,919 --> 00:20:40,795 I'm Sergeant Anders, you bastard. 208 00:20:41,130 --> 00:20:44,049 Soon you will meet And with the rest of the army. 209 00:20:52,099 --> 00:20:56,228 Armed robbery, kidnapping of an officer of the Military Police, fast tracking. 210 00:20:56,312 --> 00:20:59,272 They will be lenient with you in Romanian prisons. 211 00:20:59,398 --> 00:21:00,607 What do you think, smartass? 212 00:21:06,781 --> 00:21:08,823 Or do you prefer "damn"? 213 00:21:13,079 --> 00:21:14,120 Not! 214 00:21:21,504 --> 00:21:22,879 My car! 215 00:21:22,964 --> 00:21:24,965 Don't worry! 216 00:21:33,641 --> 00:21:34,849 Not! 217 00:21:45,861 --> 00:21:46,987 Hell! 218 00:23:54,657 --> 00:23:56,950 I regret to leave you. 219 00:24:02,331 --> 00:24:04,791 Today, Sergeant. Today. 220 00:24:09,672 --> 00:24:11,673 Unabashed tycoon! 221 00:24:13,300 --> 00:24:14,551 Phone. 222 00:24:15,386 --> 00:24:19,389 Hell! I just bought it that car, man! 223 00:24:24,186 --> 00:24:26,646 What is so attractive about you? 224 00:24:33,195 --> 00:24:35,447 And then Sergeant Anders? 225 00:24:35,531 --> 00:24:39,409 Then, for the fifth time, the bastard kidnapped me 226 00:24:39,660 --> 00:24:42,245 he stole my car and destroyed two cars, 227 00:24:42,329 --> 00:24:44,914 motorcycles and God knows what else! 228 00:24:45,082 --> 00:24:47,083 Then he let you go? 229 00:24:49,044 --> 00:24:51,296 What are you hiding, Anders? 230 00:24:51,380 --> 00:24:53,506 I could hide my leg in your ass! 231 00:24:56,719 --> 00:25:00,263 - Sergeant Anders is cooperating. - Is it yours? 232 00:25:00,347 --> 00:25:02,724 - Mr. Wilson, US Embassy. - Okay. 233 00:25:02,850 --> 00:25:06,478 Maybe you can tell me why, of all people, Sergeant Anders... 234 00:25:06,562 --> 00:25:09,564 he is visiting from a NATO base located 3 hours away... 235 00:25:09,690 --> 00:25:13,318 and buy a coffee in the street, an American robs 20 casinos, 236 00:25:13,402 --> 00:25:14,444 an unexpected briefcase... 237 00:25:14,528 --> 00:25:16,780 - this is not a reason to... - ... shoot a policeman... 238 00:25:16,864 --> 00:25:20,950 then Sergeant Anders frees him And give him a weapon! 239 00:25:21,035 --> 00:25:25,205 Captain, Sergeant Anders is working In the Military Police for 2 years. 240 00:25:25,289 --> 00:25:28,958 - I assure you it is not... - It was an inside job. 241 00:25:29,126 --> 00:25:32,378 I don't think he's the killer. He saved my life, sir. 242 00:25:32,463 --> 00:25:37,008 And you were so grateful, That you let him leave with 65 million. 243 00:25:37,092 --> 00:25:39,135 Sergeant Anders, please leave. 244 00:25:39,220 --> 00:25:41,930 Excuse me. Do you have jurisdiction here? 245 00:25:42,056 --> 00:25:43,556 Are we under military command? 246 00:25:43,641 --> 00:25:46,768 I know that you are invading all of Romania. Should I say hi? 247 00:25:46,894 --> 00:25:49,479 Captain Szabo, you called a team of NATO engineers. 248 00:25:49,563 --> 00:25:51,898 And you illegally detained a British citizen. 249 00:25:51,982 --> 00:25:54,400 Report to Lieutenant Tool and Banner. 250 00:25:55,277 --> 00:25:57,237 Don't pull the strings, Anders. 251 00:26:05,246 --> 00:26:08,998 Is this the new uniform, Sergeant? I did not receive the information. 252 00:26:09,083 --> 00:26:11,668 - Did you have fun, Sergeant Anders? - Wonderful, sir. 253 00:26:11,752 --> 00:26:13,795 Gun and car. Impressive. 254 00:26:13,921 --> 00:26:16,381 Did he also leave a note? You just didn't take him too! 255 00:26:16,465 --> 00:26:18,341 I hope I drove him completely crazy. 256 00:26:18,592 --> 00:26:20,718 - What do you want, lieutenant? - A photo ID. 257 00:26:20,803 --> 00:26:24,931 See if you can find his picture in American and European databases. 258 00:26:25,015 --> 00:26:28,309 The guy was a professional. I think there were two gangs at war. 259 00:26:31,313 --> 00:26:34,899 Sergeant Anders, we talked with your superior in Constan�a. 260 00:26:34,984 --> 00:26:38,778 The only professional you've seen he is the one who installed the copier. 261 00:26:38,863 --> 00:26:41,364 Leave the detective work to us. 262 00:26:42,324 --> 00:26:45,285 - Do I need a lawyer, sir? - Be convinced! 263 00:26:49,498 --> 00:26:53,042 You two got a desk. Get to work! 264 00:26:58,090 --> 00:27:00,842 Did he answer your phone after the robbery? 265 00:27:01,886 --> 00:27:03,845 Yes. I lost it, sir. 266 00:27:12,688 --> 00:27:13,897 Hello. 267 00:27:14,481 --> 00:27:17,066 Not. Regret, but kelly had to go away for a bit. 268 00:27:17,151 --> 00:27:19,235 I'll call later. goodbye 269 00:27:20,905 --> 00:27:24,198 Pray to God don't know him, sergeant! 270 00:27:24,283 --> 00:27:26,409 You will arrive at the Court Martial. 271 00:27:27,494 --> 00:27:30,121 I just wanted you to know. 272 00:27:31,916 --> 00:27:35,084 Anders? Kelly Anders? I found his car. 273 00:27:45,471 --> 00:27:47,639 I kill the bastard! 274 00:27:48,057 --> 00:27:49,933 Was it really that hard? 275 00:27:50,100 --> 00:27:54,646 The briefcase arrives in Amsterdam, then to Berlin, then you bring it to me. 276 00:27:54,730 --> 00:27:58,024 Mr. Grapini, security at the headquarters... 277 00:27:58,108 --> 00:27:59,984 I don't accept apologies. 278 00:28:00,069 --> 00:28:03,780 Tell me you won't justify it the loss of a Van Gogh... 279 00:28:03,864 --> 00:28:05,698 My partner wants to say... 280 00:28:05,783 --> 00:28:09,494 ... worth 65 million. 281 00:28:13,540 --> 00:28:15,917 You have two options: 282 00:28:16,961 --> 00:28:20,755 They give you nothing and destroy your careers... 283 00:28:22,800 --> 00:28:24,801 or triple your rate. 284 00:28:27,513 --> 00:28:31,641 Find the painting and bring it to me or destroy it. 285 00:28:32,142 --> 00:28:33,935 I don't care. 286 00:29:08,512 --> 00:29:09,887 An insurance. 287 00:29:25,404 --> 00:29:30,074 Pray that Tuliver will love you more than anything in the world 288 00:29:31,368 --> 00:29:32,744 little Suza. 289 00:29:38,208 --> 00:29:39,584 Yes, sir. 290 00:29:46,300 --> 00:29:49,552 You and your girlfriend Are you going on vacation, Spanky? 291 00:29:50,429 --> 00:29:51,679 Yes. 292 00:29:53,766 --> 00:29:55,308 I took out the blind bullets. 293 00:29:59,772 --> 00:30:02,899 I admit, it was good. Ammunition changed. 294 00:30:02,983 --> 00:30:04,108 Not me, man. 295 00:30:04,193 --> 00:30:07,904 T, you got me into this. "20 million. 296 00:30:07,988 --> 00:30:10,281 "Come and meet Suza. Suza has a plan." 297 00:30:10,365 --> 00:30:14,660 And you come back home? Spanky, that's the first rule. 298 00:30:14,912 --> 00:30:16,913 You never come home. 299 00:30:16,997 --> 00:30:21,250 I gathered the best soldiers that I know. 300 00:30:21,877 --> 00:30:23,002 and you. 301 00:30:23,670 --> 00:30:27,131 They are dead. You don't. 302 00:30:27,216 --> 00:30:29,383 please I'm fine. JT 303 00:30:31,595 --> 00:30:33,471 I want a name, Spanky. 304 00:30:34,598 --> 00:30:37,809 Do you know they took Suza? On Suza, Spanky! 305 00:30:37,893 --> 00:30:40,478 - J.T., I won't hurt him. - Z�u? 306 00:30:40,562 --> 00:30:41,854 I came to do my job. 307 00:30:41,939 --> 00:30:43,064 - Correct. - That's all. 308 00:30:43,148 --> 00:30:44,857 don't you understand 309 00:30:45,109 --> 00:30:46,651 Damn, man! 310 00:30:47,194 --> 00:30:48,444 please 311 00:31:41,999 --> 00:31:43,207 Good. 312 00:31:45,794 --> 00:31:49,130 No, don't leave. You would offend us. 313 00:31:51,633 --> 00:31:52,967 Do we know each other? 314 00:31:53,135 --> 00:31:56,387 I will rob you tonight. You have our briefcase. 315 00:31:57,347 --> 00:32:00,266 - You have my girlfriend. - We have your girlfriend's life. 316 00:32:00,559 --> 00:32:03,227 If you kill me, you don't get the briefcase. 317 00:32:03,312 --> 00:32:05,730 Who said I'm killing you? 318 00:32:09,359 --> 00:32:13,696 It's in the safe, at the bus station. The key is in the pants pocket. 319 00:32:15,657 --> 00:32:16,908 Check. 320 00:32:18,827 --> 00:32:21,579 I was told you are difficult. 321 00:32:21,663 --> 00:32:23,331 - Check. - Come on. 322 00:32:44,686 --> 00:32:46,270 Spanky style. 323 00:32:56,698 --> 00:32:58,199 What the hell? 324 00:32:59,868 --> 00:33:04,038 Alexei Kutchinov. I'm hungry. 325 00:33:32,609 --> 00:33:34,110 To eat peas... 326 00:33:35,153 --> 00:33:38,572 it became like climbing the Ural Mountains. 327 00:33:41,535 --> 00:33:43,661 How much money for treatment? 328 00:33:45,330 --> 00:33:48,541 Nothing. There is no treatment. 329 00:33:51,420 --> 00:33:55,339 The irony always hits you... 330 00:33:55,924 --> 00:33:57,550 at the ankles. 331 00:34:04,558 --> 00:34:07,184 I hate losing things, Spanky. 332 00:34:07,894 --> 00:34:10,479 Spanky, isn't it? 333 00:34:12,899 --> 00:34:16,068 You have no idea how much do you hate this job? 334 00:34:16,695 --> 00:34:19,280 Like a drugged whore? 335 00:34:24,578 --> 00:34:26,787 - Tulliver? - I don't know the pup�z�. 336 00:34:27,372 --> 00:34:28,497 Tulliver... 337 00:34:28,582 --> 00:34:32,960 who made 20 million for me robbing all the casinos in town. 338 00:34:34,254 --> 00:34:38,132 I am on vacation. I don't know any Tulivers. 339 00:34:38,925 --> 00:34:41,844 If you try to lie to me, Spanky, 340 00:34:42,387 --> 00:34:43,804 I will shoot you. 341 00:34:46,767 --> 00:34:49,143 They will throw you into the river. 342 00:34:50,145 --> 00:34:52,605 Not Tulliver... 343 00:34:52,689 --> 00:34:55,524 killed my 6 soldiers in your apartment? 344 00:34:56,568 --> 00:34:59,779 Tuliver didn't organize the robbery... 345 00:35:00,572 --> 00:35:02,114 And did he steal my briefcase? 346 00:35:04,076 --> 00:35:06,243 I don't know nothing, P. Diddy. 347 00:35:06,912 --> 00:35:08,913 Some entered my house, 348 00:35:08,997 --> 00:35:13,417 then Spanky ran away, like Buster Douglas. 349 00:35:15,504 --> 00:35:17,421 But there's still that Tyson fight. 350 00:35:20,842 --> 00:35:24,428 In my country there is a saying. 351 00:35:25,680 --> 00:35:27,014 Not. 352 00:35:30,644 --> 00:35:32,436 "The shoe salesman... 353 00:35:34,147 --> 00:35:36,023 "he never has shoes on him." 354 00:35:45,492 --> 00:35:49,662 where is tuliver 355 00:35:52,999 --> 00:35:55,668 - who does he trust? - I don't know. 356 00:35:57,587 --> 00:35:58,838 Spanky! 357 00:36:15,564 --> 00:36:18,357 Damn it! You can't... 358 00:36:19,860 --> 00:36:21,026 Mercia. 359 00:36:24,364 --> 00:36:26,157 Mihail Mercea. 360 00:36:26,324 --> 00:36:30,703 Mihail Mercea? Yes, I know him. 361 00:36:31,204 --> 00:36:32,580 i know him 362 00:36:32,706 --> 00:36:35,708 Yes. Good. 363 00:36:36,710 --> 00:36:38,711 Spanky. Very good. 364 00:36:46,470 --> 00:36:49,597 Do you want something sweet? 365 00:36:49,890 --> 00:36:51,056 Check. 366 00:37:03,278 --> 00:37:04,820 I love Romania. 367 00:37:34,309 --> 00:37:37,269 Nothing. I don't think he's been arrested before. 368 00:37:37,354 --> 00:37:41,690 - I'm looking, Sergeant! Don't think. - he knows that my badge is from P.M. 369 00:37:45,403 --> 00:37:46,529 To be from the army? 370 00:37:46,613 --> 00:37:49,907 Ready! Head to the box! 371 00:37:49,991 --> 00:37:52,660 Lieutenant Tool, something is wrong in the exchange of fire... 372 00:37:52,744 --> 00:37:54,453 I don't think he killed the policeman. 373 00:37:54,538 --> 00:37:57,540 That's why I can't! For me he is a cop killer. 374 00:37:58,166 --> 00:38:00,292 Why don't you tidy up here? 375 00:38:00,377 --> 00:38:05,047 Look for your friend's face. Try harder! 376 00:38:28,488 --> 00:38:31,198 Database of Leavenworth Military Prison 377 00:38:42,836 --> 00:38:44,670 Did you take my phone too, you bastard? 378 00:38:44,796 --> 00:38:46,589 Sorry. It's a bad habit 379 00:38:46,673 --> 00:38:50,175 I just borrowed it. I lost mine. 380 00:38:50,302 --> 00:38:54,513 It's in "Evidence". if you want it come to the police headquarters and we'll exchange. 381 00:38:54,598 --> 00:38:57,850 - Do you promise not to arrest me? - I promise. 382 00:38:57,934 --> 00:39:00,853 why are you ruining my party Sergeant Anders? 383 00:39:00,937 --> 00:39:03,355 I didn't know I needed an invitation, 384 00:39:03,523 --> 00:39:06,942 Captain Jack Tuliver, disgraced Delta Force member. 385 00:39:07,027 --> 00:39:10,195 38 years old. Shall I continue? 386 00:39:10,280 --> 00:39:11,614 Very good. 387 00:39:13,199 --> 00:39:14,950 Now you have an advantage. 388 00:39:15,035 --> 00:39:18,120 Talk to me, Tuliver. Everyone else wants you dead. 389 00:39:18,204 --> 00:39:21,040 A police officer was killed during the exchange of fire. 390 00:39:21,124 --> 00:39:22,207 I didn't kill him. 391 00:39:22,334 --> 00:39:24,126 I'm the only one who believes you. 392 00:39:24,210 --> 00:39:25,461 and why do you believe me? 393 00:39:25,545 --> 00:39:27,713 I went with you by car And I survived. 394 00:39:27,839 --> 00:39:29,882 Too bad I can't say the same And about my car. 395 00:39:29,966 --> 00:39:33,010 You know how much it took me to collect money for a car? 396 00:39:33,803 --> 00:39:36,221 And I suppose you saved my life. 397 00:39:39,893 --> 00:39:42,478 You're getting sentimental, Sergeant Anders. 398 00:39:42,562 --> 00:39:45,481 Another gang attacked you, didn't they? 399 00:39:45,649 --> 00:39:49,234 When I find out, I'll tell her first. 400 00:39:59,746 --> 00:40:01,705 Any news from your man? 401 00:40:04,542 --> 00:40:05,751 Date of conviction - 11.02.1993 402 00:40:05,877 --> 00:40:07,086 Punishment - 4 years 403 00:40:07,170 --> 00:40:09,088 They have no idea! 404 00:40:09,214 --> 00:40:10,255 PRINT 405 00:40:34,781 --> 00:40:36,240 Is Mihail here? 406 00:40:36,783 --> 00:40:37,950 Disappear! 407 00:40:38,910 --> 00:40:41,120 Tell him Tuliver is here. 408 00:41:05,478 --> 00:41:07,229 Location - Alpha Casino 409 00:41:08,398 --> 00:41:09,648 Consular Casino 410 00:41:11,317 --> 00:41:12,484 Casino Bleu 411 00:41:14,654 --> 00:41:15,821 "1.3 million." 412 00:41:18,158 --> 00:41:19,491 "800,000 dollars." 413 00:41:20,827 --> 00:41:21,994 "1.5 million." 414 00:41:23,747 --> 00:41:25,164 Where did they get 80 million? 415 00:41:25,248 --> 00:41:26,331 The Grapini Galleries 416 00:41:29,669 --> 00:41:31,170 Estimated value: $65,000,000. 417 00:41:31,254 --> 00:41:33,505 A 65 million painting? 418 00:41:35,008 --> 00:41:39,511 I wonder in what briefcase you can put something like that, Captain Tuliver. 419 00:41:54,027 --> 00:41:57,446 You shouldn't have come here. Many people want you dead. 420 00:41:57,530 --> 00:42:01,158 Any idea who's trying to kill me? 421 00:42:01,367 --> 00:42:03,869 Yes. I. 422 00:42:04,454 --> 00:42:06,038 Fuck! 423 00:42:06,456 --> 00:42:10,125 - What did you get Bull into? - He came to me. 424 00:42:10,210 --> 00:42:13,712 Fuck! Bull was coming to me, if it was a robbery. 425 00:42:13,797 --> 00:42:17,549 To his own brother! Now he would be alive. 426 00:42:17,842 --> 00:42:20,385 - Bull is dead because of you. - No! Come on... No! 427 00:42:20,470 --> 00:42:24,306 Both my brothers died around you. 428 00:42:24,390 --> 00:42:28,560 And you are still alive. Could you explain it to me? 429 00:42:33,066 --> 00:42:34,316 what is it 430 00:42:44,911 --> 00:42:47,579 Today we lost 12 people. 431 00:42:50,583 --> 00:42:52,501 Let me tell him something else. 432 00:42:53,169 --> 00:42:57,840 Every time he died what a brother, I died too. 433 00:43:06,099 --> 00:43:07,391 Tulliver. 434 00:43:11,938 --> 00:43:13,939 Where will you go? 435 00:43:14,023 --> 00:43:17,025 Come on. what are you drinking 436 00:43:18,111 --> 00:43:21,238 Look! No weapons. 437 00:43:22,282 --> 00:43:24,783 - Come on. - Look what's... 438 00:43:25,618 --> 00:43:27,286 Bull came to me. 439 00:43:28,454 --> 00:43:31,748 He met a girl who was working at an armored car company. 440 00:43:32,208 --> 00:43:34,418 She went to him. He came to me. 441 00:43:35,253 --> 00:43:36,461 That's all. 442 00:43:43,636 --> 00:43:44,803 Delta Force. 443 00:43:44,929 --> 00:43:46,972 Frank 'Bull' Mercea - ex-Delta Force 444 00:43:47,056 --> 00:43:48,807 "Frank 'Bull' Mercea." 445 00:43:50,476 --> 00:43:51,560 Dorothy! 446 00:43:51,644 --> 00:43:55,147 Bull Mercea. Is he your friend, Jack? 447 00:43:55,648 --> 00:43:58,650 Are you bringing your own people? 448 00:43:58,735 --> 00:44:01,486 Married. Enjoy. 449 00:44:05,825 --> 00:44:09,661 Alexi Kutchinov is a very dangerous Russian. 450 00:44:10,288 --> 00:44:12,331 He said he wanted his head. 451 00:44:12,665 --> 00:44:16,418 - I can die because I talked to you. - Gangsters? 452 00:44:16,502 --> 00:44:19,421 Gangster, ho�, drug dealer. 453 00:44:19,505 --> 00:44:24,343 Night clubs, art, cars, 454 00:44:24,510 --> 00:44:28,847 whatever comes into his head. If money can be made in this town... 455 00:44:28,973 --> 00:44:31,600 be sure he is involved. 456 00:44:35,355 --> 00:44:37,981 - She has a friend of mine. - Who? 457 00:44:39,776 --> 00:44:41,026 A girl. 458 00:44:43,780 --> 00:44:44,863 Jack! 459 00:44:44,948 --> 00:44:48,533 Don't let a woman interfere In your business, Jack. 460 00:44:49,702 --> 00:44:50,869 Tully. 461 00:44:57,168 --> 00:44:59,503 It's completely blown away. 462 00:45:01,547 --> 00:45:05,342 I always wondered what my brothers saw in you. 463 00:45:10,390 --> 00:45:15,227 They both wanted to become American citizens. For what? 464 00:45:17,230 --> 00:45:20,315 It's even worse than Bull organized a robbery... 465 00:45:20,400 --> 00:45:22,484 And he didn't tell me. 466 00:45:22,568 --> 00:45:24,403 It's nothing personal, Mik. 467 00:45:29,534 --> 00:45:31,243 Stay here for the night. 468 00:45:31,661 --> 00:45:34,997 Andre will take you in the morning�� in a safer place. 469 00:45:44,841 --> 00:45:45,966 Good. 470 00:45:46,050 --> 00:45:48,343 I'm sorry to kick you out of the house so early, Mr. Grapini. 471 00:45:48,428 --> 00:45:50,470 Anything to help. please 472 00:45:51,264 --> 00:45:55,100 You have found an authentic Van Gogh. It's true, isn't it? 473 00:45:55,184 --> 00:45:56,601 Hiemler's lily. 474 00:45:58,062 --> 00:45:59,438 Hiemler's lily? 475 00:46:00,023 --> 00:46:02,357 I bought several paintings... 476 00:46:02,442 --> 00:46:06,611 from a cousin of Hiemler's, Alfred Lindle, a Dutch painter. 477 00:46:06,696 --> 00:46:10,866 I always liked how he works. The bank asked him to return the debts. 478 00:46:11,492 --> 00:46:15,412 They sent me all the paintings in the house for a single price. 479 00:46:16,122 --> 00:46:18,290 Crin was among them. 480 00:46:19,333 --> 00:46:21,626 At first, I thought it was a prank. 481 00:46:22,170 --> 00:46:24,796 But it seems to be genuine. 482 00:46:25,465 --> 00:46:27,799 - Didn't Lindle ask him back? - No. 483 00:46:28,801 --> 00:46:31,803 Like the author, he took his own life. 484 00:46:33,431 --> 00:46:35,766 That painting traveled all over Europe... 485 00:46:35,850 --> 00:46:38,268 to be authenticated� by the insurance company. 486 00:46:38,352 --> 00:46:41,813 I still had to get to a place, Before I can expose it. 487 00:46:41,898 --> 00:46:44,483 Now it has disappeared again. 488 00:46:46,110 --> 00:46:48,862 - Will the insurance pay? - It's covered. 489 00:46:49,489 --> 00:46:52,699 But I hope that will not be the case. 490 00:46:54,160 --> 00:46:57,412 I trust that your people And they will do their job. 491 00:46:57,580 --> 00:46:58,997 Isn't it? 492 00:46:59,540 --> 00:47:02,167 It's always difficult with stolen things. 493 00:47:02,251 --> 00:47:04,461 It's not difficult at all. 494 00:47:05,505 --> 00:47:07,422 It's a tragedy! 495 00:47:16,099 --> 00:47:20,018 I was thinking about you. Couldn't you leave me alone, Jack? 496 00:47:20,103 --> 00:47:22,604 I already put my hands in your pants. 497 00:47:22,688 --> 00:47:25,107 Now I want more, Anders. 498 00:47:25,191 --> 00:47:27,192 My door is open. Come over here. 499 00:47:27,276 --> 00:47:29,194 What kind of man do you think I am? 500 00:47:29,278 --> 00:47:32,572 - A thief in the wrong country. - Not a killer? 501 00:47:32,657 --> 00:47:34,991 - Convince me. - Blind cartridges in the weapon. 502 00:47:35,451 --> 00:47:37,494 I couldn't kill him, even if I wanted to. 503 00:47:37,578 --> 00:47:39,496 Why put blinds in the gun? 504 00:47:39,580 --> 00:47:41,623 You were shooting when I saw you. 505 00:47:41,707 --> 00:47:45,544 But not as a police officer. And I didn't put blind bullets. 506 00:47:45,670 --> 00:47:48,046 Surrender. The evidence will emerge. 507 00:47:48,131 --> 00:47:50,090 You haven't told them about me yet, have you? 508 00:47:50,174 --> 00:47:51,258 What makes you say that? 509 00:47:51,342 --> 00:47:53,844 I didn't see my face on the news. 510 00:47:53,928 --> 00:47:57,055 You wanted to steal that briefcase or was it just something extra? 511 00:47:57,140 --> 00:47:59,975 Even thieves need a little luck. 512 00:48:00,059 --> 00:48:01,601 What's going on, Anders? 513 00:48:01,686 --> 00:48:03,687 I want you only for me. 514 00:48:05,690 --> 00:48:07,190 What's in the briefcase? 515 00:48:07,692 --> 00:48:10,402 Give me something and I'll give you something. 516 00:48:11,279 --> 00:48:13,071 Are we referring to the same thing? 517 00:48:13,156 --> 00:48:14,322 Probabil c� nu. 518 00:48:14,407 --> 00:48:17,909 Jack, think about it what do you want in this relationship 519 00:48:17,994 --> 00:48:19,411 apoi d�-mi un telefon. 520 00:48:21,289 --> 00:48:22,455 A�a voi face. 521 00:48:27,003 --> 00:48:29,171 I'm starting to like you, Anders. 522 00:48:29,547 --> 00:48:31,339 Always leave them in the fish tail. 523 00:48:38,264 --> 00:48:41,266 THE CURATOR OF THE VAN GOGH MUSEUM FROM AMSTERDAM FOUND DEAD 524 00:48:55,114 --> 00:48:56,281 Profesore. 525 00:48:56,824 --> 00:48:57,991 Yes? 526 00:48:58,075 --> 00:49:00,911 I'm Sergeant Anders, NATO forces, stationed here in Bucharest. 527 00:49:00,995 --> 00:49:02,037 �mi pare bine. 528 00:49:02,121 --> 00:49:06,124 I can ask you some related questions of a painting that was going to be authenticated? 529 00:49:06,209 --> 00:49:07,250 Ce pictur�? 530 00:49:07,335 --> 00:49:08,585 A possibly lost Van Gogh. 531 00:49:08,669 --> 00:49:09,836 "Lilies in the field"? 532 00:49:14,133 --> 00:49:15,842 The painting is a fake. 533 00:49:18,137 --> 00:49:20,180 It's not that I don't believe you, sir. 534 00:49:20,264 --> 00:49:21,806 But how can you be sure 535 00:49:21,891 --> 00:49:24,517 when two other experts did they say it's authentic? 536 00:49:24,602 --> 00:49:25,685 For a trained eye... 537 00:49:25,770 --> 00:49:29,314 it is clear that the features of the brush they are not those of the master. 538 00:49:29,398 --> 00:49:31,733 The paintings lack texture, shades... 539 00:49:32,485 --> 00:49:34,778 And the well-known Easter glow. 540 00:49:34,862 --> 00:49:36,446 - So it's a fake? - Yes. 541 00:49:36,530 --> 00:49:38,156 It's a credible attempt, but... 542 00:49:38,241 --> 00:49:39,532 still... 543 00:49:39,617 --> 00:49:40,909 it's a fake. 544 00:49:41,160 --> 00:49:43,912 Sorry, Sergeant Anders. 545 00:50:24,161 --> 00:50:25,870 It's nothing personal, Tully. 546 00:50:26,163 --> 00:50:27,414 Just business. 547 00:50:28,541 --> 00:50:30,041 Dobitocule. 548 00:50:30,543 --> 00:50:32,002 Your little adventure... 549 00:50:32,169 --> 00:50:34,004 put us all in danger. 550 00:50:34,547 --> 00:50:36,715 Someone would be very angry with me, 551 00:50:36,799 --> 00:50:38,174 dac� te-a� ajuta. 552 00:50:38,467 --> 00:50:39,592 Michael... 553 00:50:39,677 --> 00:50:41,845 who do you think killed bull? 554 00:50:43,180 --> 00:50:44,597 Cine crezi? 555 00:50:46,767 --> 00:50:48,268 Tulliver... 556 00:50:48,894 --> 00:50:50,937 In my country we have a saying: 557 00:50:51,355 --> 00:50:53,106 "Don't blame the baker... 558 00:50:53,858 --> 00:50:56,860 "when the butcher bakes the bread." 559 00:50:59,030 --> 00:51:00,989 What the hell does that mean? 560 00:51:01,324 --> 00:51:02,824 It means you're done. 561 00:51:04,702 --> 00:51:07,329 So you didn't know what was there? 562 00:51:07,413 --> 00:51:09,497 Have you ever worked as a courier? 563 00:51:09,874 --> 00:51:11,041 - No. - No. 564 00:51:11,292 --> 00:51:13,918 Un client pl�te�te for the delivery of the package, 565 00:51:14,003 --> 00:51:15,170 and we deliver it. 566 00:51:15,671 --> 00:51:17,172 �ncotro? 567 00:51:17,256 --> 00:51:18,757 At the destination. 568 00:51:19,592 --> 00:51:21,217 And the destination was... 569 00:51:21,302 --> 00:51:24,095 Dr. Bostnescu, Bucharest. 570 00:51:26,724 --> 00:51:28,058 You could help me more. 571 00:51:28,142 --> 00:51:29,267 That's what I do. 572 00:51:29,352 --> 00:51:32,270 Have you been charged with armed robbery? 573 00:51:32,355 --> 00:51:33,521 Paid. 574 00:51:33,773 --> 00:51:36,149 What does this have to do with it? 575 00:51:36,233 --> 00:51:37,650 He doesn't have much. 576 00:51:37,818 --> 00:51:39,069 But I pay attention to details. 577 00:51:39,153 --> 00:51:43,281 I don't want to believe it that a man accused of armed robbery... 578 00:51:43,366 --> 00:51:47,285 He knows something about the disappearance of a painting 65 million in his turn. 579 00:51:53,667 --> 00:51:55,085 My mobile number. 580 00:51:55,294 --> 00:51:57,796 Call me if you remember anything useful. 581 00:51:59,256 --> 00:52:00,673 Don't get up. 582 00:52:07,598 --> 00:52:08,807 Follow her. 583 00:52:11,185 --> 00:52:12,936 God be with you. 584 00:52:18,150 --> 00:52:19,943 You regulate your sister. 585 00:52:26,117 --> 00:52:27,700 You regulate your sister. 586 00:52:38,129 --> 00:52:39,504 what did he say 587 00:52:40,047 --> 00:52:41,339 God be with you. 588 00:52:42,633 --> 00:52:43,925 You regulate your sister. 589 00:52:46,595 --> 00:52:47,887 Wake him up. 590 00:53:03,779 --> 00:53:05,989 There is no rest for the weary. 591 00:53:09,910 --> 00:53:12,745 I think there is something important in that briefcase. 592 00:53:14,206 --> 00:53:16,291 Terrifying, Tuliver. 593 00:53:16,834 --> 00:53:18,293 You can read minds. 594 00:53:19,837 --> 00:53:21,296 if i die 595 00:53:22,965 --> 00:53:24,132 said with the briefcase. 596 00:53:46,614 --> 00:53:48,323 It only takes a moment. 597 00:53:48,532 --> 00:53:50,116 Feel at home. 598 00:53:58,501 --> 00:53:59,626 Dorothy! 599 00:54:27,404 --> 00:54:29,197 Do you know where Jack Tuliver is? 600 00:54:29,281 --> 00:54:31,741 He is wanted for the murder of a policeman. 601 00:54:31,825 --> 00:54:34,369 Jack can kill, but he is not a killer. 602 00:54:36,539 --> 00:54:37,872 Grapes... 603 00:54:39,124 --> 00:54:41,709 made us believe that this work it's much easier... 604 00:54:41,794 --> 00:54:43,294 than it turned out to be. 605 00:54:45,172 --> 00:54:47,757 Put someone to steal money from casinos. 606 00:54:48,634 --> 00:54:49,801 Whoops! 607 00:54:50,886 --> 00:54:53,596 A 65 million painting... 608 00:54:56,058 --> 00:54:57,225 disappears. 609 00:54:59,645 --> 00:55:00,770 Yes. 610 00:55:02,273 --> 00:55:04,065 The painting, Jack... 611 00:55:05,359 --> 00:55:07,443 I need that painting. 612 00:55:10,072 --> 00:55:11,239 you see 613 00:55:12,074 --> 00:55:14,075 it would be very bad for me... 614 00:55:15,077 --> 00:55:17,495 if that painting appeared... 615 00:55:18,872 --> 00:55:20,582 And everyone would realize it... 616 00:55:20,749 --> 00:55:21,958 that it is a fake. 617 00:55:26,422 --> 00:55:28,965 How do I collect my insurance money? 618 00:55:29,174 --> 00:55:30,383 Jack? 619 00:55:35,598 --> 00:55:38,474 And people in this picture will they die this week? 620 00:55:39,685 --> 00:55:41,477 Why did Jack go to jail? 621 00:55:42,187 --> 00:55:44,397 Do you see the one next to Jack? 622 00:55:45,107 --> 00:55:47,275 Constantine was Bull's brother. 623 00:55:47,943 --> 00:55:50,194 They were in the army with Jack. 624 00:55:51,530 --> 00:55:53,615 Constantin Mercea died for his country. 625 00:55:54,908 --> 00:55:58,995 An officer sent Constantin �on a suicidal mission��. 626 00:55:59,079 --> 00:56:00,288 �and he died. 627 00:56:00,789 --> 00:56:03,583 Jack snapped at the officer an arm and a leg, 628 00:56:04,084 --> 00:56:05,710 he stole a helicopter... 629 00:56:05,794 --> 00:56:09,422 And he went to town to drink a glass in memory of his friend. 630 00:56:09,965 --> 00:56:12,216 Eight military policemen were sent after him. 631 00:56:12,468 --> 00:56:14,469 Four of them ended up in the hospital. 632 00:56:14,595 --> 00:56:18,598 Tuliver spent 4 years in Leavenworth for that night. 633 00:56:23,937 --> 00:56:25,480 Jack did prison, 634 00:56:26,440 --> 00:56:27,940 and Bull came home. 635 00:56:36,241 --> 00:56:38,076 How did they get involved in this? 636 00:56:39,161 --> 00:56:40,370 I don't know. 637 00:56:40,871 --> 00:56:42,372 That girl... 638 00:56:42,706 --> 00:56:43,831 Suza. 639 00:56:44,416 --> 00:56:45,625 Suza? 640 00:56:54,259 --> 00:56:55,843 How was it, Tuliver? 641 00:56:56,095 --> 00:56:58,346 Another girl in another city? 642 00:57:02,017 --> 00:57:04,977 what would you do for a team member jack? 643 00:57:06,730 --> 00:57:09,190 Are you a team player? 644 00:57:11,318 --> 00:57:12,610 Not! 645 00:57:18,325 --> 00:57:19,534 Come on. 646 00:57:21,036 --> 00:57:22,829 You don't have to do that. 647 00:57:24,665 --> 00:57:25,832 Jesus! 648 00:57:30,713 --> 00:57:33,214 She came to Bull, to set up a shot. 649 00:57:34,049 --> 00:57:35,758 But it was too big for Bull. 650 00:57:36,093 --> 00:57:38,177 So why did they call Tuliver? 651 00:57:41,849 --> 00:57:43,558 I regret the loss suffered. 652 00:57:44,810 --> 00:57:46,060 who is it 653 00:57:46,812 --> 00:57:49,147 Bull's other brother, Mihail. 654 00:57:49,648 --> 00:57:51,190 He has a night club. 655 00:58:01,702 --> 00:58:02,994 Hello, Michael. 656 00:58:03,328 --> 00:58:04,537 Beautiful car! 657 00:58:04,955 --> 00:58:06,456 Beautiful new car! 658 00:58:08,000 --> 00:58:10,209 Are you a car accessory? 659 00:58:10,294 --> 00:58:11,711 It's strange you say that. 660 00:58:11,795 --> 00:58:12,879 What can I say? 661 00:58:12,963 --> 00:58:14,172 "Accessory." 662 00:58:15,007 --> 00:58:16,758 Jack Tuliver's accessory. 663 00:58:21,180 --> 00:58:22,430 do you want to dance 664 00:58:29,855 --> 00:58:31,022 Suza. 665 00:58:40,574 --> 00:58:42,325 They will kill me. 666 00:58:43,410 --> 00:58:45,328 I can't do this much longer. 667 00:58:47,080 --> 00:58:49,707 If I speak, we are dead. 668 00:58:50,083 --> 00:58:51,584 I'm sorry, Jack. 669 00:58:54,379 --> 00:58:56,464 It wasn't supposed to be like that. 670 00:58:57,591 --> 00:58:59,300 It had to be simple. 671 00:59:01,470 --> 00:59:03,638 We will all go to the beach. 672 00:59:04,598 --> 00:59:06,682 Spanky sold us. 673 00:59:07,059 --> 00:59:08,351 Not. 674 00:59:09,394 --> 00:59:11,103 He's upstairs with them. 675 00:59:15,234 --> 00:59:16,442 Jack, 676 00:59:16,819 --> 00:59:18,110 tell them 677 00:59:18,654 --> 00:59:20,321 If I tell them, you will die. 678 00:59:21,073 --> 00:59:24,408 You didn't hear Spanky scream for 24 hours so far. 679 00:59:24,660 --> 00:59:26,369 they have no peace. 680 00:59:27,538 --> 00:59:30,456 I'd rather die by a bullet than that. 681 00:59:31,333 --> 00:59:33,751 I can't die like this. 682 00:59:34,169 --> 00:59:36,462 I can't. 683 00:59:41,343 --> 00:59:45,221 I never saw Jack Tuliver again for a very long time. 684 00:59:45,889 --> 00:59:47,682 I have seen him before. 685 00:59:49,852 --> 00:59:51,060 Recent? 686 00:59:51,645 --> 00:59:53,688 It's in a picture, in a house. 687 00:59:55,524 --> 00:59:59,610 He sits next to Tuliver, who turned 4 at Leavenworth, when he died. 688 01:00:00,153 --> 01:00:01,362 now, 689 01:00:02,447 --> 01:00:03,906 if i were jack... 690 01:00:04,032 --> 01:00:06,742 And having trouble with a gang who ruined a robbery for me 691 01:00:06,827 --> 01:00:09,954 And all the policemen in town i think i killed a cop 692 01:00:10,664 --> 01:00:12,206 to come here 693 01:00:13,834 --> 01:00:17,587 Do you think you know Jack? 694 01:00:19,339 --> 01:00:21,257 How is that possible? 695 01:00:22,134 --> 01:00:25,636 How come a cop like you... 696 01:00:26,096 --> 01:00:30,182 He cares about a bank robber like jack tuliver? 697 01:00:30,559 --> 01:00:31,767 He's my alibi. 698 01:00:35,230 --> 01:00:38,649 Did you meet the art dealer... 699 01:00:39,318 --> 01:00:41,193 where do you buy Grapini? 700 01:00:41,695 --> 01:00:42,778 Who? 701 01:00:43,405 --> 01:00:46,115 If I were you, I would go to meet him. 702 01:00:47,242 --> 01:00:48,826 But take my advice... 703 01:00:49,244 --> 01:00:50,786 And he has a gun close at hand... 704 01:00:51,079 --> 01:00:52,330 when will you go there 705 01:00:52,706 --> 01:00:55,333 He's not friendly like me. 706 01:00:55,918 --> 01:00:57,209 Give me a name. 707 01:01:00,047 --> 01:01:01,213 I don't understand. 708 01:01:05,552 --> 01:01:06,636 Thank you. 709 01:01:16,688 --> 01:01:19,440 Go to Alexi's home. 710 01:01:22,861 --> 01:01:25,738 You bastard! 711 01:01:30,369 --> 01:01:31,619 Sergei. 712 01:01:46,635 --> 01:01:48,719 Come on. 713 01:01:53,684 --> 01:01:54,976 How embarrassing! 714 01:01:58,647 --> 01:01:59,897 You see... 715 01:02:01,024 --> 01:02:02,441 Patience... 716 01:02:06,905 --> 01:02:08,823 Okay, I'll take you to the briefcase. 717 01:02:13,954 --> 01:02:16,122 Do you think I'm stupid, Jack? 718 01:02:17,541 --> 01:02:20,501 You would think that a man which is cut when shaving... 719 01:02:20,585 --> 01:02:24,588 can drive the biggest pug from all over this shitty country? 720 01:02:27,551 --> 01:02:28,926 A violent world? 721 01:02:29,803 --> 01:02:30,928 Silly? 722 01:02:31,888 --> 01:02:33,222 Hit him. 723 01:02:33,306 --> 01:02:35,099 Please! Not! 724 01:02:38,395 --> 01:02:39,895 It's in a safe 725 01:02:40,772 --> 01:02:43,899 at the station. The safe has no number. 726 01:02:45,902 --> 01:02:47,486 I'll take you there. 727 01:02:48,488 --> 01:02:50,031 Why? 728 01:02:50,991 --> 01:02:52,742 To try to escape? 729 01:02:53,660 --> 01:02:55,661 If one of my men kills you, 730 01:02:56,580 --> 01:02:58,289 I lose my briefcase. 731 01:03:01,460 --> 01:03:02,877 I hid the key. 732 01:03:05,630 --> 01:03:07,465 "Did you hide the key?" 733 01:03:09,301 --> 01:03:10,468 Funny. 734 01:03:11,636 --> 01:03:14,138 Look what it is, Tuliver. 735 01:03:14,306 --> 01:03:15,765 Tomorrow morning��... 736 01:03:15,849 --> 01:03:17,475 you will get the key. 737 01:03:17,893 --> 01:03:19,894 And you will bring my briefcase. 738 01:03:23,148 --> 01:03:24,523 Otherwise, the pain... 739 01:03:24,900 --> 01:03:26,650 her death... 740 01:03:27,819 --> 01:03:29,987 it will be much bigger... 741 01:03:30,906 --> 01:03:33,199 than death itself. 742 01:03:37,579 --> 01:03:39,080 Sweet dreams, Jack. 743 01:04:18,370 --> 01:04:20,704 Without warrant. Nice, Kelly. 744 01:04:35,053 --> 01:04:36,637 Eastern European art. 745 01:04:37,097 --> 01:04:38,806 Purchases from Alexi Kutchinov 746 01:04:38,890 --> 01:04:40,391 Purchases. 747 01:04:50,235 --> 01:04:51,569 Thank you, dear. 748 01:05:02,581 --> 01:05:03,789 Easy. 749 01:05:04,249 --> 01:05:05,916 Do you want to bewitch me? 750 01:05:06,918 --> 01:05:09,962 Better take your friend. 751 01:05:10,922 --> 01:05:12,965 Soon you won't laugh anymore. 752 01:05:17,971 --> 01:05:20,139 I really don't like you? 753 01:05:22,142 --> 01:05:23,434 Not. 754 01:05:28,440 --> 01:05:29,940 There. 755 01:05:32,819 --> 01:05:34,111 after you 756 01:05:34,446 --> 01:05:36,155 You regulate your sister. 757 01:05:37,490 --> 01:05:38,991 The key. 758 01:05:39,618 --> 01:05:41,869 Untie my hands and give it to him. 759 01:05:41,953 --> 01:05:44,288 - Stop playing! - Okay. 760 01:05:44,956 --> 01:05:47,166 It's in the safe upstairs. There. 761 01:05:48,793 --> 01:05:50,044 Yes. 762 01:05:56,885 --> 01:05:58,177 Don't slip! 763 01:05:58,386 --> 01:06:00,137 Regulate goats. 764 01:06:01,389 --> 01:06:03,515 - Regulating goats? - Ignore him. Take the key. 765 01:06:03,642 --> 01:06:04,850 Take the key. 766 01:06:05,143 --> 01:06:06,477 Poponar! 767 01:06:07,562 --> 01:06:08,729 Take the key. 768 01:06:08,813 --> 01:06:09,855 Poponar! 769 01:06:09,981 --> 01:06:12,233 I kill you! 770 01:06:16,738 --> 01:06:20,241 Let me hear you now, smartass! 771 01:06:20,367 --> 01:06:21,700 What are you going to do? 772 01:06:21,826 --> 01:06:25,246 - Are you kicking me with your shoes? - No. With the gun! 773 01:06:25,538 --> 01:06:27,665 Do you think you're smart? 774 01:06:27,832 --> 01:06:29,833 Have you learned some swear words? 775 01:06:30,335 --> 01:06:34,046 Take the briefcase and all you have to do is adjust it until sunday! 776 01:06:34,339 --> 01:06:35,589 If that makes you happy. 777 01:06:35,674 --> 01:06:37,424 Do you think he will do that? 778 01:06:37,509 --> 01:06:38,676 I am a man. 779 01:06:38,760 --> 01:06:41,095 I don't like men. 780 01:06:42,514 --> 01:06:44,515 He annoys you... 781 01:06:44,766 --> 01:06:46,016 And you act like a "college!" 782 01:06:46,101 --> 01:06:47,518 �colors��? 783 01:06:47,602 --> 01:06:49,103 I give school... 784 01:07:26,057 --> 01:07:28,392 I told them it was in my pocket. 785 01:07:37,569 --> 01:07:40,779 Why is it Alexi Kutchinov so interesting, Mihail? 786 01:07:47,245 --> 01:07:48,454 You are mine. 787 01:07:53,752 --> 01:07:56,086 Alexi KUTCHINOV - Aleea Modrogan 45 788 01:08:04,012 --> 01:08:06,096 Did she help him? Sure? 789 01:08:06,848 --> 01:08:09,266 Better drop the case. 790 01:08:10,769 --> 01:08:13,187 I want that scorpion to disappear. 791 01:08:31,456 --> 01:08:33,374 Gentlemen. 792 01:08:44,969 --> 01:08:46,345 Problems? 793 01:08:46,471 --> 01:08:47,721 Yes. 794 01:08:58,900 --> 01:09:00,234 Catch her. 795 01:09:38,606 --> 01:09:40,357 You don't know until you try. 796 01:09:44,279 --> 01:09:46,613 I was wondering what happened to you. 797 01:09:46,698 --> 01:09:49,616 Anders, you still have yourself the panties that I like? 798 01:09:50,201 --> 01:09:52,786 For you, Jack, I'm dressed only in a smile. 799 01:09:53,121 --> 01:09:54,538 Do you still have my painting? 800 01:09:54,622 --> 01:09:56,874 All this for a painting? 801 01:09:59,377 --> 01:10:03,964 I hope it's not one of those with a sad clown, because I hate them! 802 01:10:07,469 --> 01:10:09,136 Speaking of living clowns, 803 01:10:09,971 --> 01:10:12,890 you are a handsome man, Jack. did you know that 804 01:10:12,974 --> 01:10:14,266 i have to go 805 01:10:15,143 --> 01:10:16,894 - What is it? - Nothing. 806 01:10:17,645 --> 01:10:19,188 It's always a pleasure, Anders. 807 01:10:19,272 --> 01:10:21,732 i have to go I have some people to kill. 808 01:10:32,076 --> 01:10:33,994 Hello, Jack. i missed you 809 01:10:34,120 --> 01:10:35,829 What are you doing, are you following me? 810 01:10:35,914 --> 01:10:38,499 - Phone sex is not illegal in Romania. - No... 811 01:10:38,791 --> 01:10:40,417 But armed robbery is. 812 01:10:42,253 --> 01:10:43,712 And if there was sex, 813 01:10:43,796 --> 01:10:45,756 one of us is not satisfied. 814 01:10:46,299 --> 01:10:48,258 You need a lover. 815 01:10:49,344 --> 01:10:50,594 Come with me. 816 01:10:50,678 --> 01:10:52,429 I receive requests. 817 01:10:56,851 --> 01:10:58,352 Kill the artist... 818 01:10:58,436 --> 01:11:00,687 and you buy the paintings, put the fake among them, 819 01:11:00,772 --> 01:11:03,732 and threaten the experts, You have Alexi kill one. 820 01:11:03,816 --> 01:11:04,900 What did you say his name was? 821 01:11:04,984 --> 01:11:06,610 Gustav, Doctor Gustav. 822 01:11:06,694 --> 01:11:08,445 A�a. Doctor Gustav. 823 01:11:08,613 --> 01:11:11,532 I didn't kill the artist. He shot himself. 824 01:11:12,200 --> 01:11:14,451 And I found the paintings. 825 01:11:15,995 --> 01:11:17,913 You would do well to tell the truth. 826 01:11:17,997 --> 01:11:20,165 When she goes crazy like that, I can't... 827 01:11:20,291 --> 01:11:21,625 There is no Lily in the field. 828 01:11:21,709 --> 01:11:25,128 It's a myth, like the Yeti And like the Loch Ness monster. 829 01:11:25,964 --> 01:11:28,048 The painting is a fake, right? 830 01:11:28,508 --> 01:11:30,467 You devised the whole plan. 831 01:11:31,344 --> 01:11:32,427 and then? 832 01:11:32,512 --> 01:11:34,972 Do you share the insurance money with Alexi? 833 01:11:36,516 --> 01:11:38,350 and now what are you doing? 834 01:11:44,816 --> 01:11:46,024 Speak up. 835 01:11:46,901 --> 01:11:48,527 I'm your only friend. 836 01:11:48,653 --> 01:11:50,237 You watch too much TV. 837 01:11:51,030 --> 01:11:54,658 There is no evidence, no witnesses And no brain in this room! 838 01:11:55,994 --> 01:11:57,369 I want my lawyer. 839 01:11:57,996 --> 01:11:59,413 Idiots. 840 01:12:00,582 --> 01:12:03,208 The boys will be back soon with my painting. 841 01:12:04,877 --> 01:12:07,546 Below are 20 million. 842 01:12:08,715 --> 01:12:10,173 and a dead thief. 843 01:12:12,218 --> 01:12:14,553 How will your life change? 844 01:12:16,055 --> 01:12:17,347 Little Suza? 845 01:12:18,391 --> 01:12:21,018 My gun, my phone and the painting. 846 01:12:21,144 --> 01:12:22,352 The gun is gone. 847 01:12:22,478 --> 01:12:25,689 The phone is in the pocket. You can help, if you want. 848 01:12:25,815 --> 01:12:29,192 You are not an honest man why would he believe you? 849 01:12:29,319 --> 01:12:30,861 I didn't lie to you. 850 01:12:30,987 --> 01:12:32,738 Except I didn't tell him everything. 851 01:12:32,864 --> 01:12:35,407 I respect you, Tuliver. 852 01:12:35,533 --> 01:12:36,908 Gather a team... 853 01:12:37,035 --> 01:12:40,037 And you set out one of the most daring robberies from history. 854 01:12:40,163 --> 01:12:41,288 Don't make me kill you. 855 01:12:41,372 --> 01:12:43,665 Do you want to be a hero or not? 856 01:12:44,208 --> 01:12:45,709 Do you negotiate? 857 01:12:45,918 --> 01:12:47,127 If I arrest you, 858 01:12:47,211 --> 01:12:49,421 I get rid of the charges and become a lieutenant. 859 01:12:49,547 --> 01:12:51,590 Then you'll have to call me in prison. 860 01:12:51,716 --> 01:12:54,801 Maybe she would like it such a relationship, but not to me. 861 01:12:54,886 --> 01:12:57,387 I don't care about painting. 862 01:12:57,513 --> 01:13:00,015 There are people there which is based on me. 863 01:13:00,099 --> 01:13:01,850 They will die if I don't help them. 864 01:13:01,934 --> 01:13:04,061 It's not your problem. It's the police's job. 865 01:13:04,187 --> 01:13:05,395 What? 866 01:13:06,731 --> 01:13:09,733 Of the Romanian police? I don't really think so. 867 01:13:10,234 --> 01:13:11,526 I'm getting out of this car. 868 01:13:11,611 --> 01:13:14,112 Not without a bullet in you. 869 01:13:14,238 --> 01:13:15,864 Sergeant Anders, listen. 870 01:13:16,240 --> 01:13:17,866 I release my friends... 871 01:13:17,950 --> 01:13:21,036 you buy the painting and keep all the money. 872 01:13:21,120 --> 01:13:24,623 But if we wait for the Romanian police, everything will disappear. 873 01:13:25,083 --> 01:13:26,958 in a lot of bullets. 874 01:13:31,589 --> 01:13:33,048 Lieutenant Anders, you say? 875 01:13:35,093 --> 01:13:36,593 I sound good. 876 01:13:38,262 --> 01:13:40,722 You bet I'm an idiot. 877 01:13:40,807 --> 01:13:42,307 I hate betting. 878 01:13:46,729 --> 01:13:49,606 Never leave a man or a woman in the field of operations. 879 01:13:49,982 --> 01:13:51,400 Old habits. 880 01:13:52,110 --> 01:13:53,443 Fuck! 881 01:13:54,445 --> 01:13:56,071 Do they really mean nothing? 882 01:13:56,155 --> 01:13:58,323 Tuliver, are you going unarmed? 883 01:14:06,499 --> 01:14:08,750 You won't succeed much, if they want to head. 884 01:14:08,835 --> 01:14:10,293 I can protect myself. 885 01:14:13,256 --> 01:14:14,589 first of all, 886 01:14:14,674 --> 01:14:15,924 i come with you 887 01:14:16,008 --> 01:14:17,175 Good. And secondly? 888 01:14:17,301 --> 01:14:18,468 Secondly... 889 01:14:18,761 --> 01:14:22,097 Stop making the mistake of believing that I will not shoot you! 890 01:14:23,599 --> 01:14:25,809 This is not a polygon! 891 01:14:25,935 --> 01:14:27,436 These guys are serious. 892 01:14:27,520 --> 01:14:28,854 They will kill you. 893 01:14:28,980 --> 01:14:30,564 Let's go in, Rambo. 894 01:14:30,648 --> 01:14:32,816 I take care of the rest. 895 01:14:46,330 --> 01:14:48,498 You have to see this. 896 01:14:55,715 --> 01:14:57,007 what? 897 01:14:57,633 --> 01:14:59,009 5 or more. 898 01:14:59,385 --> 01:15:01,344 Good. How do we get in? 899 01:15:03,347 --> 01:15:04,514 in silence. 900 01:15:05,391 --> 01:15:06,808 I'm waiting here... 901 01:15:06,893 --> 01:15:08,727 until I enter. okay? 902 01:15:10,521 --> 01:15:12,189 Don't shoot until I shoot. 903 01:15:12,398 --> 01:15:13,648 and... 904 01:15:13,733 --> 01:15:15,859 Shoot them, not me. 905 01:15:19,906 --> 01:15:21,281 Take care, Jack. 906 01:15:21,365 --> 01:15:22,991 I need you alive. 907 01:15:24,410 --> 01:15:26,411 do you see I really don't care! 908 01:15:43,262 --> 01:15:44,554 Fuck! 909 01:16:51,956 --> 01:16:53,123 Hell! 910 01:17:20,484 --> 01:17:21,818 Hey! 911 01:18:13,287 --> 01:18:15,538 Not! 912 01:19:14,557 --> 01:19:16,099 I know where Jack is. 913 01:19:52,970 --> 01:19:54,763 Damn it! 914 01:20:36,514 --> 01:20:37,847 Jack! 915 01:20:47,316 --> 01:20:48,525 Tulliver. 916 01:20:48,609 --> 01:20:49,818 Glory to God! 917 01:20:50,945 --> 01:20:52,445 It was all about what. 918 01:20:52,863 --> 01:20:54,197 But I was at an advantage. 919 01:20:54,323 --> 01:20:56,825 I was showing them, Spanky... 920 01:20:59,370 --> 01:21:00,537 Now! 921 01:21:06,043 --> 01:21:07,377 Hell! 922 01:21:13,634 --> 01:21:14,843 It's fine. 923 01:21:18,013 --> 01:21:19,305 Jack. 924 01:21:21,350 --> 01:21:25,061 - Do you bewitch whores, J.T.? - I'm conjuring a 9 mm, boule! 925 01:21:26,981 --> 01:21:28,356 Not! 926 01:21:32,486 --> 01:21:33,987 - Go. - Thank you. 927 01:21:35,406 --> 01:21:37,907 Thank you, J.T. Thanks, buddy. 928 01:21:43,038 --> 01:21:44,414 Come on. 929 01:22:10,774 --> 01:22:12,609 You're insistent, Jack. 930 01:22:14,612 --> 01:22:16,279 You brought the cavalry. 931 01:22:19,450 --> 01:22:20,700 And... 932 01:22:20,784 --> 01:22:22,702 You shoot her, we shoot you. 933 01:22:22,786 --> 01:22:24,287 Who wins, Alexi? 934 01:22:24,580 --> 01:22:27,123 I have the gun pointed to her beautiful head, 935 01:22:27,249 --> 01:22:28,791 but i'm not sure... 936 01:22:28,876 --> 01:22:31,127 that I can stop pulling the trigger... 937 01:22:31,295 --> 01:22:32,921 I have a problem. 938 01:22:33,088 --> 01:22:34,547 Maybe you noticed. 939 01:22:34,632 --> 01:22:36,132 What are you a psychopath? 940 01:22:37,801 --> 01:22:39,802 You are Jack's other girl. 941 01:22:40,971 --> 01:22:42,138 Beautiful! 942 01:22:48,729 --> 01:22:50,563 You have to save her, Jack. 943 01:22:52,149 --> 01:22:53,650 Drop the gun! Now! 944 01:22:53,776 --> 01:22:55,276 Throw it away! 945 01:22:55,778 --> 01:22:57,779 Otherwise, the brains fly! 946 01:22:58,155 --> 01:22:59,322 Now! 947 01:23:00,115 --> 01:23:01,616 Seriously, Jack! 948 01:23:02,993 --> 01:23:04,327 Let go, Jack! 949 01:23:14,964 --> 01:23:16,506 push her! 950 01:23:16,966 --> 01:23:18,258 push her! 951 01:23:20,344 --> 01:23:21,678 Back! 952 01:23:22,346 --> 01:23:23,638 Come back, Jack. 953 01:23:24,848 --> 01:23:26,182 see, 954 01:23:26,809 --> 01:23:28,184 it's really simple. 955 01:23:38,988 --> 01:23:40,363 Game over, Jack. 956 01:23:48,372 --> 01:23:49,789 I'm sorry. 957 01:23:52,167 --> 01:23:53,293 Did you pull me in the chest? 958 01:23:53,377 --> 01:23:55,336 Jack! 959 01:23:59,049 --> 01:24:00,508 You pulled us all in! 960 01:24:03,387 --> 01:24:05,471 They all died because of you. 961 01:24:06,056 --> 01:24:07,390 You killed Bull. 962 01:24:11,228 --> 01:24:12,520 Damn whore! 963 01:24:12,896 --> 01:24:14,981 That's your problem, Jack. 964 01:24:15,316 --> 01:24:18,526 You always think of others, instead of thinking about yourself. 965 01:24:18,610 --> 01:24:19,902 I don't want... 966 01:24:20,029 --> 01:24:22,196 the money divided by 5 and a hut on the beach. 967 01:24:23,365 --> 01:24:25,074 And I want to divide by 2. 968 01:24:25,701 --> 01:24:28,745 That is, 25 million including painting. 969 01:24:29,705 --> 01:24:32,248 I needed someone who will steal it for us. 970 01:24:32,333 --> 01:24:34,167 Wait. 971 01:24:34,626 --> 01:24:36,336 I heard you yell. 972 01:24:36,462 --> 01:24:38,588 Sometimes love hurts. 973 01:24:39,673 --> 01:24:42,717 Especially when you want to know where the briefcase is. 974 01:24:43,135 --> 01:24:44,594 An expensive briefcase... 975 01:24:45,304 --> 01:24:49,515 And so would the direction And he is 2 times older than you. 976 01:24:49,600 --> 01:24:51,267 Decisions and passion... 977 01:24:52,269 --> 01:24:53,811 No fake orgasms. 978 01:24:55,272 --> 01:24:57,774 Maybe give up the art trade. 979 01:24:58,525 --> 01:25:01,069 Everyone does what they know best. 980 01:25:04,698 --> 01:25:05,907 And... 981 01:25:07,409 --> 01:25:08,826 where is my briefcase 982 01:25:14,750 --> 01:25:16,459 I don't ask twice, Jack. 983 01:25:20,547 --> 01:25:21,923 It's in my car. 984 01:25:22,549 --> 01:25:23,674 do you see 985 01:25:23,759 --> 01:25:25,802 Was it really that hard? 986 01:25:38,023 --> 01:25:40,483 Don't leave a woman to meddle in your affairs. 987 01:25:41,819 --> 01:25:43,152 Hell! 988 01:25:44,405 --> 01:25:45,530 Michael. 989 01:25:45,614 --> 01:25:47,031 Damn it, really! 990 01:25:48,325 --> 01:25:49,700 This is for Bull. 991 01:25:57,376 --> 01:25:59,001 Now we're putty, Jack. 992 01:26:00,838 --> 01:26:02,547 Anders, can I drive you? 993 01:26:04,091 --> 01:26:05,842 Show appreciation... 994 01:26:05,926 --> 01:26:07,552 face the one who saved you. 995 01:26:07,636 --> 01:26:08,886 I have a car. 996 01:26:09,179 --> 01:26:12,014 You save someone's life I recognize halal! 997 01:26:14,601 --> 01:26:15,810 Not! 998 01:26:16,937 --> 01:26:18,980 again? Give it to me! 999 01:26:19,064 --> 01:26:20,523 Now we are putty. 1000 01:26:29,366 --> 01:26:31,409 Obviously, I'm coming with you. 1001 01:27:01,440 --> 01:27:03,483 Not! Please, not again! 1002 01:27:26,256 --> 01:27:27,507 Fuck! 1003 01:27:28,091 --> 01:27:30,259 Sorry, I took a bullet! 1004 01:27:40,729 --> 01:27:42,063 It's not good. 1005 01:27:49,571 --> 01:27:50,988 Little! 1006 01:27:53,075 --> 01:27:54,200 Fuck! 1007 01:28:19,309 --> 01:28:21,227 - You are crazy! - Probably. 1008 01:29:13,530 --> 01:29:15,740 You didn't cooperate at all, Mihail. 1009 01:29:15,824 --> 01:29:17,908 I told him that I don't know anything. 1010 01:29:17,993 --> 01:29:20,536 The police arrested you in a house in which there were about 12 bodies. 1011 01:29:20,621 --> 01:29:22,246 You are injured in the leg. 1012 01:29:22,331 --> 01:29:23,914 But you say you don't know anything. 1013 01:29:23,999 --> 01:29:25,166 Don't bother me! 1014 01:29:25,250 --> 01:29:28,127 Maybe a little prison... 1015 01:29:28,253 --> 01:29:29,962 It will refresh your memory. 1016 01:29:30,505 --> 01:29:31,756 She is dead. 1017 01:29:33,383 --> 01:29:34,759 If he's dead, 1018 01:29:36,511 --> 01:29:38,471 why didn't we find his body? 1019 01:29:38,722 --> 01:29:40,890 They were professionals, captain. 1020 01:29:41,141 --> 01:29:44,477 Professionals don't leave corpses And judicial evidence to follow. 1021 01:29:45,020 --> 01:29:46,771 You won't find Anders. 1022 01:29:47,564 --> 01:29:49,940 Except if the Black Sea dries up. 1023 01:29:50,734 --> 01:29:53,027 A wonderful and priceless souvenir. 1024 01:29:55,322 --> 01:29:57,156 What, you bastards? 1025 01:29:57,366 --> 01:29:59,700 And it looks like I want to swim? 1026 01:29:59,993 --> 01:30:01,952 i like the lake 1027 01:30:02,204 --> 01:30:03,996 but when do we get to the beach? 1028 01:30:04,081 --> 01:30:06,290 We can't go to the beach. 1029 01:30:06,458 --> 01:30:08,668 The beach... 1030 01:30:09,127 --> 01:30:11,754 Nothing compares to coming home... 1031 01:30:11,838 --> 01:30:14,048 after a day's work... 1032 01:30:14,174 --> 01:30:16,717 with your feet in the hot sand... 1033 01:30:17,803 --> 01:30:19,178 and... 1034 01:30:19,805 --> 01:30:21,472 so what? 1035 01:30:22,140 --> 01:30:23,849 If not a fake? 1036 01:30:24,434 --> 01:30:25,685 Picture? 1037 01:30:26,645 --> 01:30:27,853 It's a fake. 1038 01:30:28,105 --> 01:30:30,731 We can sell it to the insurance company. 1039 01:30:30,816 --> 01:30:32,900 No questions asked, 20 million. 1040 01:30:33,652 --> 01:30:34,777 It is... 1041 01:30:34,945 --> 01:30:36,153 a fake 1042 01:30:38,365 --> 01:30:40,032 Sorry. do you speak german 1043 01:30:40,117 --> 01:30:41,575 - English? - English. 1044 01:30:41,910 --> 01:30:43,202 can i help you 1045 01:30:44,579 --> 01:30:47,707 I'm looking for Sergeant Kelly Anders. 1046 01:30:48,291 --> 01:30:49,583 I can help you. 1047 01:30:54,423 --> 01:30:56,048 My name is Franz Gustav. 1048 01:30:56,133 --> 01:30:57,842 - Dr. Franz Gustav? - Yes. 1049 01:30:58,885 --> 01:31:00,720 Did you authenticate the Van Gogh? 1050 01:31:00,804 --> 01:31:01,971 Yes. 1051 01:31:02,639 --> 01:31:05,224 When I found out that Mark Van der Mer had died, 1052 01:31:05,517 --> 01:31:06,642 I panicked. 1053 01:31:12,482 --> 01:31:14,275 I thought I was following. 1054 01:31:15,026 --> 01:31:18,154 I have never been involved before in that something. 1055 01:31:18,280 --> 01:31:19,405 So... 1056 01:31:19,489 --> 01:31:20,781 is it fake 1057 01:31:22,951 --> 01:31:24,160 Not. 1058 01:31:24,828 --> 01:31:26,162 In my opinion, 1059 01:31:26,455 --> 01:31:27,997 it's authentic 1060 01:31:36,757 --> 01:31:38,549 Have you read today's papers? 1061 01:31:38,633 --> 01:31:40,217 What newspapers? 1062 01:32:01,281 --> 01:32:03,491 Tuliver, lucky bastard! 1063 01:32:03,742 --> 01:32:08,913 Authenticated Van Gogh painting then lost! 1064 01:32:09,206 --> 01:32:10,539 Jack. 1065 01:32:11,917 --> 01:32:13,292 What newspapers? 1066 01:32:13,668 --> 01:32:16,312 - You must read. - You would do well to tell me... 1067 01:32:16,336 --> 01:32:18,233 You need to read more. 1068 01:32:38,805 --> 01:32:41,562 Sincronizare - X-r@y FlexMuchy